ПОСЕБНИ ЗАХТЕВИ

Када оригинал документа који се преводи садржи фотографије, бројеве у колонама, графиконе и слично, код оваквих превода се гледа коначан број преведених карактера са размацима, а приликом процене се даје оквирни обрачун на основу документа који је дат на увид. 

Дешава се да код оваквих докумената финални број страна варира, па буде и до 20-30% мање или више карактера са размацима од оригиналног броја, па је зато најважније да се направи добра процена документације, која је са нашим тимом загарантована, имајући у виду огромно искуство у раду са различитим формама докумената.

АУТОРСКА СТРАНА – 1800 СЛОВНИХ МЕСТА

Према тумачењу Правилника о сталним судским тумачима, није дефинисано шта тачно садржи тзв. ауторска или преводилачка страна превода, међутим, према неписаном правилу преводилаца, судских тумача и преводилачких агенција, ауторска страна превода садржи оквирно 250 речи, или, како Преводилачка агенција „Абер и мар“ рачуна, 1.800 карактера (словних места) са размацима по страни превода који укључује и лектуру (види пример доле за детаљни обрачун).

Пример: Преведени документ садржи 3.600 карактера са размацима. Укупан број карактера са размацима се дели са 1800. У овом конкретном случају то је 2,0 стране превода, те се тако формира и цена.

Треба имати у виду и то да, када документ за превод садржи мање од једне стране, наплаћује се минимално једна страна, осим у случајевима када се ради о свега пар речи када се договарамо око цене.